Corrections in Terms of Use

app/templates/main/terms_of_use_de.html.j2

@@ -49,7 +49,7 @@
   <div class="card">
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 4 Allgemeine Pflichten der Nutzer</span>
-      <p>(1)	Mit der Registrierung erklären die Nutzer Ihre Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen. Das rechtswidrige Hochladen, Verarbeiten und Teilen von Inhalten oder sonstige plattformbezogene Betätigungen insbesondere entgegen strafrechtlicher, persönlichkeitsrechtlicher, datenschutzrechtlicher oder urheberrechtlicher Regelungen ist nicht gestattet. Durch das Hochladen, bearbeiten und/oder Teilen entsprechender Texte, Corpora und/oder Analyseergebnisse erklärt der jeweilige Nutzer, Inhaber aller dazu jeweils erforderlichen Rechte zu sein.</p>
+      <p>(1)	Mit der Registrierung erklären die Nutzer Ihre Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen. Das rechtswidrige Hochladen, Verarbeiten und Teilen von Inhalten insbesondere entgegen strafrechtlicher, persönlichkeitsrechtlicher, datenschutzrechtlicher oder urheberrechtlicher Regelungen ist nicht gestattet. Durch das Hochladen, bearbeiten und/oder Teilen entsprechender Texte, Corpora und/oder Analyseergebnisse erklärt der jeweilige Nutzer, Inhaber aller dazu jeweils erforderlichen Rechte zu sein.</p>
       <p>(2)	Die Nutzer verpflichten sich, auch im Rahmen der Gestaltung des persönlichen Nutzerprofils und der Nutzung von Foren der Plattform, Medien und Texte nur auf gesetzlich erlaubte Art und Weise zu verwenden und illegale Äußerungen zu unterlassen.</p>
       <p>(3)	Das Serviceangebot ist lediglich zur Verarbeitung von Daten ohne erhöhte Schutzbedürfnisse geeignet. Daten, welche besonderen datenschutzrechtlichen Anforderungen unterliegen (bspw. Gesundheitsdaten, siehe Art. 9 DSGVO) dürfen nicht gespeichert oder verarbeitet werden.</p>
     </div>
@@ -70,7 +70,7 @@
   <div class="card">
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 6 Nutzungsrechte des Nutzers bzgl. erstellter Corpora und Analyseberichte</span>
-      <p>(1)	Der Nutzer ist in den Grenzen des § 4 berechtigt, Texte mit der Webanwendung aufzubereiten, im Rahmen der Webanwendung einzusehen und herunterzuladen. Regelungen zum Teilen der so erstellten Corpora ergeben sich nach § 73 dieser AGB.</p>
+      <p>(1)	Der Nutzer ist in den Grenzen des § 4 berechtigt, Texte mit der Webanwendung aufzubereiten, im Rahmen der Webanwendung einzusehen und herunterzuladen. Regelungen zum Teilen der so erstellten Corpora ergeben sich nach § 7 dieser AGB.</p>
       <p>(2)	Der Nutzer ist auch berechtigt, den jeweils auf Grundlage der aufbereiteten Texte zur Verfügung gestellten Analysebericht zu Zwecken von Forschung und Lehre in den Grenzen des § 4 im Rahmen der Online-Anwendung zu lesen, herunterzuladen, zu vervielfältigen und zu veröffentlichen. Die Berechtigung steht nur denjenigen Nutzern zu, welche die entsprechenden Analyseberichte generieren. Die Berechtigung steht unter der auflösenden Bedingung, dass im Rahmen entsprechender Vervielfältigungen/Veröffentlichungen von Analyseberichten oder deren Ausschnitten als Quellenangabe vermerkt wird: nopaque [Software]. (2020). SFB 1288 – Teilprojekt INF, Universität Bielefeld. https://nopaque.uni-bielefeld.de/</p>
     </div>
   </div>
@@ -126,7 +126,7 @@
   <div class="card">
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 11 Anwendbares Recht</span>
-      <p>Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des UN-Kaufrechts. Unberührt davon bleiben die zwingenden Bestimmungen des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.</p>
+      <p>Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Unberührt davon bleiben die zwingenden Bestimmungen des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.</p>
     </div>
   </div>
 </div>

app/templates/main/terms_of_use_en.html.j2

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="card red darken-2">
     <div class="card-content white-text">
       <span class="card-title">Notice</span>
-      <p>This page is freely translated for the understanding of English-speaking users. However, only the version of the German Terms of Use in accordance with German law applies. </p>
+      <p>This page is translated for the understanding of English-speaking users. However, only the version of the German Terms of Use in accordance with German law applies. </p>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 6 User rights of use regarding generated corpora and analysis reports</span>
       <p>(1)	Within the limits of § 4, the User is entitled to prepare texts with the web application, to view them within the web application and to download them. Regulations on sharing the corpora created in this way are set out in § 7 of these GTC</p>
-      <p>(2)	The User is also entitled to read, download, reproduce, and publish analysis reports generated based on the prepared texts for the purposes of teaching and research within the limits of § 4 within the framework of the online application. These rights are only granted to the Users that generate the corresponding analysis reports. The authorization is subject to the resolutive condition that in the context of corresponding reproductions/publications of analysis reports or their excerpts, the following is noted as the source: nopaque [Software]. (2020). SFB 1288 - Subproject INF, Bielefeld University. https://nopaque.uni-bielefeld.de/.</p>
+      <p>(2)	The User is also entitled to display, download, reproduce, and publish analysis reports generated based on the prepared texts for the purposes of teaching and research within the limits of § 4. These rights are only granted to the Users that generate the corresponding analysis reports. The authorization is subject to the resolutive condition that in the context of corresponding reproductions/publications of analysis reports or their excerpts, the following is noted as the source: nopaque [Software]. (2020). SFB 1288 - Subproject INF, Bielefeld University. https://nopaque.uni-bielefeld.de/.</p>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -135,7 +135,7 @@
   <div class="card">
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 11 Applicable law</span>
-      <p>The law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively, with the express exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The mandatory provisions of the country in which you have your habitual residence remain unaffected</p>
+      <p>The law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively. The mandatory provisions of the country in which you have your habitual residence remain unaffected</p>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -144,7 +144,7 @@
   <div class="card">
     <div class="card-content">
       <span class="card-title">§ 12 Place of jurisdiction</span>
-      <p>If you do not have a place of residence in the Federal Republic of Germany, if you move your place of residence abroad after registration, or if your place of residence is not known at the time the action is filed, the place of jurisdiction for all disputes arising from and in connection with the user relationship shall be the local or regional court of Bielefeld.</p>
+      <p>If you do not have a place of residence in the Federal Republic of Germany, if you move your place of residence abroad after registration, or if your place of residence is not known at the time the action is filed, the place of jurisdiction for all disputes arising from and in connection with the user relationship shall be the local ("Amtsgericht") or regional ("Landgericht") court of Bielefeld.</p>
     </div>
   </div>
 </div>